Edited at https://subtitletools.com
Ayolah, Chrissy, jangan dijawab. Kau baru saja pulang.
Aku harus. Ini musim futbol.
Ayolah, malam ini tak ada pertandingan.
Paulie, ada kabar apa?
Lupakan ajang taruhan itu. Aku membuat sosis keju untukmu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Baik.
Aku segera ke sana.
Chrissy!
Sulit sekali minta libur malam ini.
- Adriana, kurasa ini waktunya. - Apa?
Dia memintaku untuk tampil rapi dan menemuinya di Modell's...
Dalam 30 menit. Dia memintaku menyemir sepatuku.
Astaga.
Christopher!
Carikan aku kemeja dan dasi yang serasi dengan ini.
Tapi jangan yang Camelia. Paulie punya yang persis sama.
Sulit dipercaya. Aku tahu pasti terjadi...
Jadi kita bisa keluar dari sini?
Mungkin dapat apartemen besar.
- Berhentilah dari pekerjaanmu. - Tidak akan.
Istri anggota mafia tidak mengantar tamu.
Aku sangat bangga padamu.
- Aku mencintaimu, Christopher. - Sebaiknya begitu.
Apa?
Aku tak tahu.
Kau ditelepon seperti ini dan begitu senang.
Aku hanya khawatir.
Kau terlalu banyak menonton film.
- Apa kabar, Nak? - Baik.
- Tidak, duduklah di depan. - Kita mau ke mana?
Kau tampan. Rapikan mansetmu.
Kita mau ke mana, Sil?
Dia datang.
Jadi di sini tempatnya.
Sepanjang jalan dia gelisah.
Dia terlalu banyak menonton film, itu masalahnya.
Omong kosong aku gelisah.
Mari kita mulai. Ayo.
Berhenti mengatur lampu!
Kau tahu kenapa kita di sini.
Jadi jika kau ragu atau cemas, kini waktunya mengatakannya.
Tak ada yang akan merendahkanmu.
Karena begitu masuk dalam keluarga ini...
Kau tak akan bisa keluar.
Keluarga ini di atas segalanya. Segalanya.
Di atas istrimu, anakmu, dan orang tuamu.
Ini adalah kehormatan.
Amit-amit, jika kau sakit atau sesuatu menimpamu...
Dan kau tidak bisa bekerja, kami akan mengurus kalian...
Karena itu bagiannya.
Jika punya masalah, kau harus memberi tahu seseorang.
Pria ini. Dia seperti ayah kalian.
Tak peduli dengan seseorang di dalam sini atau di luar sana.
Bawa orang itu padanya, dia akan menyelesaikannya.
Tetap dalam keluarga.
Berikan tanganmu.
Ya.
Santo Petrus, orang suci keluargaku.
Saat kartu itu terbakar, begitu juga jiwamu terbakar di neraka...
Jika kalian mengkhianati teman dan keluarga kalian.
Kini gosokkan tangan kalian begini dan ulangi ucapanku.
- Aku akan terbakar di neraka... - Aku akan terbakar di neraka...
- Jika mengkhianati teman-temanku. - Jika mengkhianati teman-temanku.
Selamat.
Hatiku masih berdebar-debar.
Tahun ini pekerjaanmu dengan buku olahraga sangat bagus.
Ya, selama ini bagus.
Aku akan berikan padamu, Nak. Itu milikmu.
Selama ini aku penasaran bagaimana jadinya.
Kini kau anggota kami.
Giliranmu menghasilkan uang banyak dan aku bisa bersantai sedikit.
Masalah dalam hidupmu sekarang adalah kau berikan sepuluh poin...
Dari setiap pembayaran utangmu.
Selain itu, tak ada masalah.
Masalah dalam hidupku?
Aku harus memberi poin kepada pria itu.
Selanjutnya semua milik kita.
Saat kau pikir semua sakit kepala dimiliki sebagian besar manusia...
Milik kita digabungkan jadi satu. Bukan kesepakatan yang buruk.
- Beres. - Satu hal.
Ada minimal 6.000 dolar setiap minggunya.
Aku harus dapatkan sesuatu dari ini.
Tapi dari 6.000 dolar, bisa berarti banyak atau sedikit.
Tergantung padamu dan bagaimana kau mengelola bisnismu.
Aku menyayangimu, Paulie.
- Kita bekerja sama sekarang. - Aku juga menyayangimu, Nak.
Ada perkembangan di proyek Esplanade Riverfront di Newark?
Kata rekanku di Majelis Negara, pencairan dana sedekat ini.
Agen pengembangnya menambahkan rencana...
Untuk Museum Ilmu Pengetahuan dan Truk Kota.
Lebih banyak semen, lebih banyak semuanya.
Jawab ponselmu.
Kau baik-baik saja?
Maksudmu tentang ibuku?
Bisa apa lagi?
Kita bereskan kekacauan dan melanjutkan hidup.
- Maksudku mantramu. - Itu bukan mantra.
Bagaimana kau tahu tentang New York?
Semua orang tahu. Kau tak perlu malu, Tony.
- Julius Caesar mengidap epilepsi. - Aku tak mengidap epilepsi.
Apa pun itu, kau harus jaga dirimu. Itu kesehatanmu.
- Psikiater bisa membantumu? - Kau juga tahu tentang itu?
Lalu kenapa? Di zaman ini tak ada stigmata.
Anakku menemui psikiater.
Pengadilan suruh dia temui psikiater karena bermasalah dengan istrinya.
- Kini mereka sangat bahagia. - Apa yang terjadi pada privasi?
Keluarga kami sudah berbisnis lama di Jersey dengan Keluarga Soprano.
Dalam cara yang damai dan menguntungkan.
Aku ingin pertahankan.
- Uruslah ini untukku. - Baiklah, Carmine.
Kenapa macam-macam? Jaga dirimu sendiri.
Tentu. Kuhargai kekhawatiranmu...
Jane bersikeras masuk ke bisnis itu.
Cerita dari Hollywood menyebutkan dia menelepon Paramount Pictures...
Dan berkata, "Namaku Jane Mansfield dan aku ingin jadi bintang film."
Kau dapat telepon dari anak muda.
Drew. Dia mau tahu kapan kau pulang.
- Suaranya seperti apa? - Seperti masih berusia 15 tahun.
Tunggu, itu "tunangan"-mu?
Sebenarnya dia berusia 19 tahun dan bisa bercinta semalaman.
Kapan kau kembali ke Seattle, Janice?
Tergantung berapa lama waktu mengurus harta Ibu.
Harta?
Rumah yang runtuh dan baju dalam wanita tua.
Menyedihkan jadinya sekarang.
Janice, kau tahu kami menyayangimu.
Kau tahu kami suka kau ada di sini.
Tapi ada rumah besar di sana.
Aku tahu kau mau nilai maksimal.
Jadi mungkin untuk alasan keamanan atau menghindari terbengkalai...
- Kau bisa tinggal di sana. - Aku juga berpikiran sama.
Aku hanya tak mau memaksa Svetlana untuk pergi.
Ya, aku sudah bicara padanya. Dia akan pindah besok, mungkin lusa.
- Benarkah? - Ya.
Bagus.
Sebaiknya aku berkemas.
Astaga.
- Aku keluar dulu. - Apa kabar, Dale?
Selamat.
Hector, persiapkan Mata Biru Tua untuknya. Soda pilihan.
Lihat.
Terlepas dari Tony Soprano, yang ini hanya sebatas tampil rapi.
Ya, tapi kini dia memakai baju bergaris.
- Pamanku Richie akan... - Ya, tapi dia tak pernah.
- Chris, temanku. - Dino.
Hai, Benny.
Selamat.
- Kapan kau keluar, Benny? - Jaksa Wilayah membatalkannya.
Saksinya kabur.
Jackie, bagaimana Rutgers?
- Persetan. Aku menyerah. - Ayolah.
Kami baru membahas almamater kami.
Di sana ada kedai kopi.
Hasil keuntungannya sangat banyak.
Bagian indahnya yaitu...
Siapa yang akan menghentikanmu?
Mahasiswa? Satpam kampus?
Kenapa kau memberitahunya? Itu milik kita.
- Lihat jalanmu! - Berengsek!
Bawa masalah kalian di luar! Jangan menghina kedai piza ini!
- Bajingan! Aku tahu rumahmu! - Kau dengar?
Senang bicara denganmu, Chris. Ingatlah Dino.
Aku tak mau seperti bajingan.
Tapi aku tak bisa terlihat di tempat begini lagi.
Baiklah.
Sebaiknya sudah mulai ada hasil atau dihentikan.
Aku bicara dengan rekan bisnisku, pria yang kuhormati...
Tentang serangan panik ini. Cukup main-main.
Sudah cukup banyak uang kau dapat.
Jadi apa masalahnya?
Pemikiran terbaru dalam mengatasi Sindrom Serangan Panik...
- Yaitu tiga jenis pendekatan. - Jadi itu sindrom?
Pengobatan untuk atasi depresi, psikoterapi...
Serta terapi perilaku kognitif.
Kami sudah memberimu pengobatan.
Jika merasa sudah siap, kau bisa temui ahli perilaku.
Apa maksudmu? Bicara pada orang lain?
Sepertinya kau tak senang dengan pendekatanku.
Jika kau sudah siap berkomitmen pada perawatan kesehatan mental...
Maka bagus. Mari lakukan. Aku siap membantu.
Tapi kita harus menggali lebih dalam. Fokus.
Insiden terbaru ini, misalnya.
Baiklah.
Putriku membawa pulang kulit hitam.
Mereka duduk di sofa, menonton TV, saling bersandar.
Lalu?
Lalu putriku naik.
Aku mengobrol dengan si bajingan.
Aku menyuruhnya menjauhi putriku.
Lalu putriku turun dan mereka pergi.
- Lalu kau serangan panik? - Tidak.
Aku ke dapur untuk membuat roti lapis, membuka lemari...
Aku melihat sekotak beras Uncle Ben.
Begitu. Logo berasnya.
Awal napas tersengal-sengal terjadi saat melihat beras?
Tidak. Aku sedang mengambil capicola dan lainnya dari kulkas.
Aku berpikir saat kau pertama kali kemari...
Serangan panik dengan bebek...
Seingatku, kau sedang memanggang daging.
- Ingatanmu bagus. - Sosis, bukan?
Sosis, steik, ya.
Mari kembali ke capicola itu.
Aku harus menjawabnya. Ini musim sibukku.
Lima puluh?
Itu cukup banyak untuk satu pertandingan.
Baik, jika dia siap, ambillah.
Tapi tetap kabari aku perkembangan dari Duke-Wake Forest.
Baiklah.
Maaf.
Sampai di mana tadi?
Hubungan antara serangan panikmu dengan daging.
Benar.
Bisa kau ulangi?
Penutupan UN Ohio. Pertandingan dimulai.
- Siapa yang kau suka? Iowa? - Selama menguntungkan.
Astaga. Oregon melawan USC. Lihat?
Sudah kubilang untuk melepas sebagian aksi mereka.
Spread sebelas. Oregon tertinggal 12.
Mereka ada di 45 yard tanpa jeda.
Oregon punya penendang gawang berkualitas All American.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Lihat?
Masuk! Tendangan dari jarak 43 yard.
USC, spread itu bisa dimulai dari 18, tim sepuluh teratas!
Seharusnya kita melepas sebagian aksi kepada Philadelphia.
- Paulie selalu begitu. - Kau melihatnya di sini?
Apa masalah kalian? Kalian tuli? Jawab teleponnya!
- Hanya halangan kecil. - Benarkah?
- Di luar sangat dingin, bukan? - Seharusnya menghangat kembali.
Cuaca bagus untuk bermain futbol.
Ibu bilang dia menunggu dagingnya.
- Jackie Jr. sudah datang? - Aku tidak tahu.
Bajingan kecil. Dia berjanji pada ibunya akan kemari.
Jaga bahasamu di depan putraku.
Mungkin sedang menjaga satu bilik tetap hangat di OF.
Dia dan Dino Zerilli.
Kenapa Jackie Jr. bergaul dengan mortadella itu?
Aku sudah berjanji pada ayahnya menjauhkan dia dari masalah ini.
- Dia pewaris utama. - Tidak, bukan anak ini.
Lakukan sesuatu untukku. Awasilah Jackie.
Kau harus membalik yang itu.
Halangan kecil?
Ro, putramu terlambat. Dia kasar. Dia harus menebusnya.
Dia akan datang. Aku sudah mengirim pesan padanya.
Sayang, anak malang itu kehilangan ayahnya.
Aku kehilangan ayahku saat berusia enam tahun.
Ralph harus keluar dari kelas 11 untuk merawat adik-adiknya.
Siapa yang menyangka?
Aku bagaikan setan bagi anak ini.
Hanya karena aku jatuh cinta pada ibunya.
Kita membahas apa?
AJ, ada pemandu sorak yang seksi?
Tidak ada pemandu sorak dalam pesta mahasiswa baru.
Ini kacang panjang Mario Batali dengan keju Parmesan.
Kau sangat terlambat, Anak Muda.
- Ini aku. - Meadow. Hai, Sayang.
- Siapa itu? - Ini Meadow.
Kau sedang apa?
- Tak ada. Ada apa di sana? - Makan malam Minggu.
Benarkah?
Kau mau bicara pada ayahmu? Dia ada di luar.
Sedang membakar salib?
Ibu tak yakin dengan maksudmu, tapi ini bukan waktu yang tepat.
- Adikmu mau bicara. - Tidak.
Halo?
- Apa kabar? - Semuanya di sini.
- Sangat membosankan. - Apa itu Jackie?
Bukan dia. Itu Meadow dari sekolah.
Tidak apa-apa.
Tunggu, ada panggilan masuk. Halo?
- Ibuku ada? - Ya, sebentar.
Bibi Ro? Ya, sudah dulu.
Terima kasih.
- Jackie, kau di mana? - Aku tak bisa datang.
Kami semua menunggu. Kau sudah berjanji.
Masa bodoh.
Caranya bicara padaku.
Aku akan membahasnya dengan Tony.
Mungkin dia akan mengajaknya bicara dari hati ke hati.
Paulie.
Pukul berapa sekarang?
Ini hampir semuanya.
Mungkin Warren memberitahumu tentang Oregon-USC.
Ini tak bisa diterima.
Itu 4.000 dolar, Paulie.
Aku akan beri 2.000 dolarnya dua hari lagi.
Kukira aku sudah jelas.
Pertandingan futbol kampus, tapi aku mendapat pelajaran berharga.
Aku tak mengelola sekolah, Nak.
Paulie, ini aku. Kau tahu aku bisa melakukannya.
Jangan seret pertemanan kita.
Ini bukan tentang itu. Kau bekerja untukku.
- Ya, aku mau. Hanya... - Diamlah dan dengarkan.
Aku akan memberimu tambahan dua hari.
Tapi kau harus memberiku 2.000 dolar lagi.
Pengingat agar tidak mengacau. Sudah jelas?
Jangan memandangku begitu.
Bukan aku yang kurang bawa uang.
Bos.
Ada informasi dari pemain hebatmu?
Bagaimana Carm dengan sarang yang kosong?
Kosong apa? Setiap lima menit, Meadow datang...
Membawa tas baju kotornya atau mengangkuti makanan.
Semua pembahasan Berkeley.
Sulit sekali baginya hanya melewati jembatan George Washington.
Kita membuat kehidupan keluarga menyenangkan.
Mereka tak mau ke dunia luar.
Tapi jika mereka lebih dekat pada kita daripada kita dengan orang tua kita...
Apa itu hal yang buruk?
Sekarang pukul berapa?
Aku sudah datang, bukan? Demi menghormati ayahku.
Aku harus menelepon dua orang.
Duduklah.
Kau mau makan sesuatu?
Aku tak lapar.
Sayang sekali. Kubilang pertemuan makan siang.
Kau mau minum?
Buka kacamatamu.
Aku akan katakan beberapa hal.
Aku akan menyebut kata-kata buruk.
Kau harus menerimanya.
Aku tahu yang kau pikirkan. Kau pikir aku membunuh pamanmu.
Di satu sisi kau akan merasa bodoh jika percaya aku tidak melakukannya.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku punya berita buruk untukmu. Lihat aku.
- Pamanmu pengadu. - Tidak mungkin!
Duduklah.
Pamanmu pengadu.
Sekarang dia ikut Program Perlindungan Saksi.
Kau membahas kakak ayahku.
Jacky, aku hampir menjadi bagian dari keluargamu.
Kau pikir hanya aku yang tahu tentang Richie?
Tanyakan semua orang.
Ini menyakiti kita semua.
Ya ampun.
Ayahmu dan aku. Tahu kami dulu sedekat apa?
Dia tak pernah ingin ini untukmu.
- Dia ingin kau jadi dokter. - Yang benar saja.
Kuberi tahu sesuatu. Selain penghasilannya yang banyak...
- Posisi dokter sangat kuat. - Aku bukan dokter.
Kau tahu betapa sulitnya menjadi dokter?
Butuh berapa tahun?
Kupikir mungkin jadi ahli tulang.
Tapi nilaiku bahkan tak cukup.
Kau tak akan keluar dari Rutgers, bukan?
Tidak. Tapi kuliah kedokteran itu menyiksaku.
Aku hanya melakukannya karena ayahku sakit.
Tapi kau harus tahu dia tak pernah ingin hidupmu begini.
Kuberi tahu sesuatu. Aku juga tak mau putraku begitu.
Ayo, Tim! Maju...
aku mau melihatmu menghajar mereka!
Menyingkir dari bolanya!
Apa yang terjadi?
Sudah di garis keempat dan ketiga, si bodoh ini akan melakukannya?
Dengan garis serangan begitu?
Kenapa putraku duduk di bangku?
Pelatih Goodwin akan memainkannya. Peraturan bagi siswa baru.
Mereka berkesempatan bermain di satu perempat pertandingan.
- Pucillo, gantikan Sposato! - Pucillo sudah bermain!
Mainkan putraku!
- Peraturannya begitu. - Hut!
Lihat? Sudah kubilang mereka tak akan bisa.
Kau sudah gila, Wasit? Apa?
Kau bilang apa? Kemarilah dan katakan padaku!
Romano. Si Dokter Gusi.
Lihat, Anthony masuk.
- AJ! - Ya! Anthony!
Baik, pertahanan 41 Stack.
- AJ! Pasti bisa. - Hancurkan mereka, Kawan!
Terlepas!
Semuanya, bangun. Ayo.
Itu AJ!
- Kerja bagus, AJ! - Kerja bagus!
Itu putraku.
Kau berbakat futbol, AJ, dan itu tak bisa diajarkan.
Tapi untuk pemain bertahan, kau harus cekatan dan kaki gesit.
Ayah ingat dulu tetap tinggal setelah latihan setiap hari.
Mendorong kereta luncur itu hingga bahu Ayah memar.
Tapi setelah itu kita mendapatkan manfaatnya.
Jadi Ayah ajak kau ke Stewart's dan membelikanmu hot dog.
Aku hanya mau pulang.
Kau harus rayakan setelah di lapangan tadi.
Mau bermain Nintendo? Ayah dan aku?
Kapan kau akan membuang benda itu keluar dari jendela?
Kenapa?
Baiklah. Bermain Nintendo.
Baiklah, mari kita ke Stewart's.
- Benarkah? - Ya.
Ya?
Aku mau kau pulang, Tony, untuk makan malam.
Sekarang? Ini musim tersibuk kami.
Aku tahu, tapi ini sangat penting dengan kepergian Meadow.
Kita tak jadi keluarga yang makan sambil berdiri di belakang meja.
Baik, aku akan datang.
Tolong oper kentangnya.
Anthony, kentangnya?
- Maaf. - Setiap malam.
Tuang segelas lagi.
Kau butuh tulang yang kuat untuk bisa menjegal di lapangan.
Jadi...
- Bagaimana hari kalian? - Sibuk.
Hari ini, Nenek bertanya pada Ibu kau mau kuliah di mana.
Entahlah.
- West Point. - West Point?
- Ya, itu katamu. - Tidak.
Ya. Saat itu kau duduk di situ.
Kau bilang Harvard atau West Point.
Mustahil aku pernah mengatakannya. Aku tak akan bisa masuk ke sana.
- Bisa kita makan sambil lihat TV? - Tidak.
Aku harus menjawabnya. Musim sibukku.
Ya?
- Ibu ada? - Apa kabarmu?
- Apa Ibu ada? - Ya, dia di sini.
- Bagaimana sekolahmu? - Baik.
Apa Ibu ada?
- Itu Meadow? Boleh aku bicara? - Ya.
Halo?
Kau sudah dengar yang terjadi pada Bobby Capodianco?
Aku merasa bersalah mengambil kamar lamamu.
Jangan khawatir. Kau sudah siap tinggal di sana.
Kau bisa tidur di kamar ibumu.
Tidak usah.
Tak lama lagi.
Anak-anak Bill akan tinggal bersama ibu mereka...
Akhir pekan ini. Aku akan tinggal bersamanya.
Beberapa hari bukan masalah. Aku senang bisa membantumu.
Tuhan tahu adikku dulu tidur seperti orang mati di sana.
Maafkan sikapku di pemakaman.
Janice, aku tak bisa mengembalikan rekamannya.
Semoga kau pertimbangkan.
Aku tahu Livia tak meninggalkan surat wasiat.
Tapi kepemilikan 90 persen dari hukum.
Tidak usah membahasnya.
Aku merasa...
Dia tak ada di sini untuk memintanya.
Aku tahu, maaf. Hanya saja...
Bagiku ini masalah yang emosional.
Kurasa jika kita punya kesempatan bicara berdua...
Aku bisa membuatmu mengerti betapa berartinya rekaman itu bagiku.
Berjanjilah untuk memikirkannya.
Pasti ulah burung itu di jendela!
Hanya kebetulan.
Aku membuat taruhan bagus di arena taruhan itu.
Aku masuk ke zona itu! Lalu kini semua berantakan?
Mitos tentang burung yaitu jika dia di dalam rumah mengepakkan sayap...
Barulah dianggap kematian, bukan nasib buruk.
- Ibumu mau pinjami aku? - Dia masih melunasi histerektominya.
Di mana gelang tenis yang kuberikan padamu?
Jual saja Range Rover bodohmu itu? Jangan dibeli jika tak mampu.
Maaf.
Astaga.
Janice!
Jalang tidak tahu diuntung.
Semoga dia terbakar hidup-hidup!
Halo?
Halo, ini Svetlana.
Pelacur itu mencuri kakiku.
Recehan? Kau berutang 300 dolar padaku.
Aku tak memakainya. Chris, aku dirampok di Path.
Cukup! Aku mau uangku!
Sial.
- Janice sudah menelepon? - Belum.
Halo, Tony.
- Apa kabarmu? - Kenapa dia di sini?
Dia membawakan kaki lamaku.
Rongsokan. Buatan Rusia.
Berat badanku turun, tak bisa kupakai lagi.
Baru sejam, sudah mulai sakit.
- Aku akan menikah. Kau sudah tahu? - Kau yang memberitahuku.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Dia memasukkan tiga Halcyon ke dalam Sprite-ku.
Aku sangat merindukanmu, Tony.
Fokus saja pada topiknya. Sepupumu kehilangan kakinya.
20.000 dolar. Itu harga kaki yang diambilnya.
Kaki elastis, teknologi terbaru dengan tonggak kejut vertikal.
Juga sepatu bot dari kulit anak sapi.
Kenneth Cole.
Kau bahkan tak mau bicara padaku lagi.
Aku tak paham kenapa kita tidak bisa berteman.
Kau tahu?
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Kecuali kau yang mengaturnya begini.
Padahal kita bisa membahas tentang kaki ini di telepon.
- Maaf, Tony. - Ini bukan salahmu.
Dengar, aku turut menyesal soal kakimu.
Aku akan menghubungi Janice.
- Janice menaruh makanan di sana? - Tidak, tapi aku punya jus jeruk,
Ditambah dua Miller Genuine.
Kiriman daging dari ibumu masih datang setiap minggu.
California Selatan melawan Notre Dame.
Kita ada di South Bend, Indiana, hari ini.
Ada pertandingan futbol seru siang nanti.
Sampai jumpa minggu depan.
Kebetulan sekali, aku baru saja ingin menghubungimu, Johnny.
Benarkah?
Bisa kita bicara berdua?
- Aku agak sibuk. - Katanya ingin menelepon?
Sekarang kau sibuk.
- Bisa kuambilkan sesuatu, Junior? - Tidak usah.
Ini hanya sebentar.
Anthony, sudah kusuruh menunggu di mobil!
Turuti ayahmu, Anthony.
Jadi kau ingin meneleponku tentang apa?
Aku tak punya.
Bajingan tidak berguna! Punya tagihan yang tak bisa dilunasi?
Temui aku. Buat rencana.
Sungguh, ada pedagang yang berutang 300 dolar padaku.
- Diam! - Astaga, Johnny.
Pesanan mingguan untuk istrimu sudah diantarkan...
Dan harganya sekitar 30 dolar.
Capicola, daging potong, dan daging panggang.
Kini kau berani menentangku? Junior, bawa dia ke sini.
Tunggu! Kalian mau apa?
Anthony, apa kata Ayah?
Kenapa? Ayahmu tak pernah memotong jari kelingking orang?
Sangat traumatis bagi siapa pun yang menyaksikannya.
- Apalagi bagi anak sebelas tahun. - Sebenarnya tidak.
Malah lebih mirip ketegangan.
- Kau mau kugali? - Silakan.
"Pistons Salah Tembak, tapi Will Bullets?"
Makan malam sudah siap.
Kemarilah.
Ayolah, Ayah mau bicara padamu.
Yang kau lihat tadi, Anthony, adalah hal menyedihkan.
Kau tak menuruti ayahmu dan Ayah seharusnya menghukummu.
Tapi Ayah harus mengakui...
Banyak anak seusiamu akan lari seperti perempuan.
Tapi kau diam saja.
Ayah tahu kau suka Tn. Satriale. Kita semua menyukainya.
Dia pria yang ramah.
Tapi dia penjudi.
Dia berutang banyak.
Dia berutang pada Ayah dan menolak membayar.
Dia menghindari Ayah.
Makanya kau tidak boleh berjudi, Anthony.
Ayah harus bagaimana?
Beginilah hidup Ayah.
Itu cara Ayah memberi nafkah.
Jangan pernah berjudi, Anthony.
Johnny, makan malam sudah siap! Anthony!
Janice, matikan TV-nya!
Biar ini jadi pelajaran bagimu.
Seorang pria menghormati utangnya.
Daging yang dikirimnya bagus.
Kau suka dagingnya masih lengkap dengan tulangnya, Lee?
Lihatlah kuahnya.
Seluruh diriku.
Kenapa tidak ambil seluruh diriku?
Tidakkah kau lihat aku sia-sia tanpamu.
Semangat, Wayne Newton.
Ambil bibirku.
Aku ingin menikmatinya.
Ambil lenganku.
Aku tak akan pernah memakainya.
Boleh aku ambil ujungnya?
Johnny, mari makan selagi masih panas.
Baiklah, Sayang.
Wanita ini suka dagingnya.
Empat jahitan. Merusak makan malam.
Itu serangan panik pertamamu?
Pingsan. Itu kata ayahku.
Jelas, akhirnya kita mencapai sesuatu.
Yang kau saksikan hari itu...
Dari mana asal dagingnya...
Kesenangan ibumu di baliknya.
Hanya saat itulah kau bisa lihat suasana hatinya sedang bagus.
Saat kiriman daging mingguan dari Satriale tiba di rumah.
Atau Fusco si tukang sayur, mungkin.
Mungkin hanya saat itulah kakek itu bisa bercinta.
- Mungkin. - Sinting, bukan?
Bergairah karena daging dingin gratis.
Menurutmu ibumu ingin tahu kenapa daging itu gratis?
Daging yang akan masuk ke mulut anak-anaknya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mau tahu. Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Aku yakin saat itu cukup berat bagimu juga.
Makanya kau pingsan. Pubertas.
Dengan menyaksikan bukan hanya seksualitas ibu dan ayahmu...
Tapi juga kekerasan dan darah yang berhubungan begitu dekat...
Dengan makanan yang akan kau makan.
Juga adanya bayangan bahwa kelak...
Kau akan diminta untuk menyediakan daging di rumah.
Seperti ayahmu.
Semua ini karena irisan capicola?
- Mirip dengan madeleine Proust. - Apa?
Marcel Proust. Menulis kisah klasik 7 jilid.
"Kenangan Tentang Masa Lalu".
Dia menggigit madeleine.
Sejenis kue teman minum teh yang biasa dimakannya saat kecil.
Satu gigitan itu...
Melepas sekumpulan kenangan masa kecilnya.
Hingga akhirnya mencakup kenangan sepanjang hidupnya.
Terdengar sangat gay. Semoga bukan itu maksudmu.
Tidak!
Memahami asal penyebabnya akan membuatmu makin kuat...
Menghadapi kejadian mendatang.
Kepalaku pusing.
Kita harus berhenti dulu.
Banyak yang harus dipahami.
Tapi kita sudah membuat kemajuan nyata hari ini. Kerja bagus.
Aku mau kau menulis pendapat atau asosiasi apa saja.
Kau melihat jegalnya?
Dia berpura-pura ke dalam, lalu memutar dengan kaki kanannya...
Agar dia bisa menjaga orang itu lebih baik.
Kini dia di lapangan belakang menyerang gelandang. Lihat?
Kukira itu tugas pemain bertahan.
Kau harus mengawasi bolanya. Itu yang terpenting.
- Baik, aku akan pergi. - Ke mana?
Aku harus membawa semua ini ke Meadow.
Sepatu bersepedanya, dia merindukan bracciol-ku.
- Boleh aku ikut? - Kita sedang menonton pertandingan.
Aku suka ke kota. Aku bisa mendengarnya di mobil.
Bagus jika dia mau mengunjungi kakaknya.
Kau benar. Aku ambil sepatuku.
- Kau menonton saja, Tony. - Aku tidak boleh ikut?
AJ, masukkan barang ini ke mobil.
Ini tentang Sambo, bukan? Aku membayar kuliahnya!
Aku tidak tahu yang terjadi di sana.
Tapi jika kau mau membuat ribut di kampus baru putrimu...
Maka sisir rambutmu dan ikutlah.
Permalukan dia. Asingkan dia.
Atau sekalian putus hubungan.
Biarkan dia keluar dari sana dan masuk Sekolah Negeri.
Atau mungkin pindah kembali kemari.
Aku hanya mencoba melindunginya dari dirinya sendiri.
Akan kulakukan hingga hari kematianku.
Aku tak akan melarangmu ikut, Tony, karena dia putrimu.
Mungkin sebaiknya aku menonton pertandingan.
Kubawakan zaitun Santa Barbara kesukaanmu.
Jangan ganggu aku.
Dasar pengecut.
Cobalah untuk touchdown. Aku butuh lima poin lagi...
Untuk menutupi poin spread.
Permisi.
Itu dia.
Meadow! Kami datang.
Ini ibuku dan adikku, AJ.
Ayah tak ikut?
Tidak. Kau mau dia ikut?
Noah, bisa tinggalkan kami?
Noah memberi tahu apa kata Ayah padanya.
Kita terbuka saja. Persetan.
Jaga mulut kotormu.
Apa kata Ayah?
Anthony, bisa tunggu Ibu di bawah? Ibu mau bicara dengan kakakmu.
- Aku tahu dia bilang apa. - Pergilah.
Aku selalu disuruh pergi. Untuk apa aku ikut?
- Apa kata ayahmu? - Dia tidak bilang?
Percayalah apa yang kau mau.
Dia mengatai Noah hal-hal yang sangat menjijikkan dan jelek...
Hingga aku tak mampu mengulanginya.
Kau benar. Tak ada alasan.
Dia beruntung aku tak menghajarnya.
Karena kau orang beradab.
Lalu sekarang apa? Semacam drama besar?
Kau mau ayahmu datang kemari untuk menghina temanmu lagi?
Tunggu, jadi aku yang salah?
Seisi dunia harus memaklumi sikap rasis...
Dan pribadi berengseknya?
Dia dari tempat dan waktu saat menurutnya...
Dia mendahulukan kebutuhanmu.
New Jersey? Milenium ketiga?
Noah, kau pasti paham maksudku.
Datang dari perkawinan campuran, pasti itu beban besar.
Jangan mengkritik latar keluarganya. Lihat saja sendiri posisi Ibu.
Noah, bisakah tinggalkan kami? Aku ingin bicara dengan putriku.
Aku tak akan beranjak kecuali dia memintaku.
Tak apa-apa. Aku akan segera naik.
Ibu tak suka berpikir kau menyiarkan masalah keluargamu di depan umum.
Noah tidak bodoh. Butuh waktu, tapi dia mengerti.
Tapi dia tidak berkomentar.
Tak seperti orang lain, dia pintar dan sensitif.
Ibu akan diam karena tahu apa pun yang kukatakan padamu...
Atau pada ayahmu, akan memperburuk keadaan.
Aku tak akan berhenti memacari Noah.
Aku menaruh helm dan celana pendekmu di sana...
Meski Ibu lebih suka kau tak bersepeda di dalam kota.
Andai Ibu ingin tahu...
Aku akan ke Litchfield, Connecticut...
Ke rumah liburan akhir pekan teman orang tua Noah...
Yang bekerja di NBC.
- Svetlana, keluarlah! - Hai.
Kau pasti Bill yang terkenal. Hari pindahan?
Aku tidak menyangka kau akan berani menemuiku lagi.
Kenapa? Apa yang terjadi? Ada apa?
Jangan omong kosong. Mana kakiku?
Kakimu? Benar, di mana...
- Aku tahu kau mengambilnya. - Keterlaluan.
Untuk apa aku mengambil kakimu?
Karena kau pikir itu akan membuatku mengembalikan rekaman itu.
Tapi kau salah.
Jika kau melihat kaitan karma antara kau ambil rekaman ibuku...
Dan hilangnya kakimu...
Rekaman itu kembali ke pemiliknya yang berhak, begitu juga kakimu.
Aku bisa menebak maksudmu.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa hidup tenang.
Bill, jangan buang-buang tenaga.
Jalang ini akan menyesal macam-macam denganku.
Sebaiknya kau sudah ambil semua barangmu dari sini...
Karena aku memanggil tukang kunci.
Dok, di mana Dino?
Ditangkap atas kepemilikan senjata.
- Sial. - Apa urusanmu?
Dia menyinggung masalah di Rutgers yang dimaksudkan menghalangiku.
- Kedai kopi. - Kedai kopi? Sial.
Kami akan membajak konser amal malam ini.
Jewel dan Amnesty International.
Kau tahu detailnya? Kau bisa tanpa Dino?
Itu memang ideku.
Aku tahu ini berat bagimu, Anthony.
Kakakmu kuliah, kau di rumah sendirian bersama kami.
Tapi tidak lama lagi.
Tak lama lagi kau juga akan kuliah.
Sepertinya aku tidak akan kuliah.
Apa? Tentu saja kau akan kuliah.
Aku tak mau bahas sekarang.
Di sana banyak sekali orang. Semuanya lebih pintar dariku.
- Sekumpulan orang aneh. - Apa?
Kau tidak diizinkan pergi!
Kau dihukum!
Dia baik-baik saja. Bukan masalah.
Dalam situasi apa pun, jika kau memindahkan mobil ini...
Tamatlah riwayatmu.
- Berikan aku tanda tangan Jewel. - Kau anak yang baik.
Aku akan membawakanmu celana dalamnya.
Masukkan semua ke dalam tas dan tidak ada yang ditembak!
Ya, Tuhan!
Kalian merampok konser amal, tahu?
Semuanya sudah masuk? Aku akan tembak kepalamu!
Sebagian besar memakai kartu pelajar.
Ada apa ini?
Diam! Jika bicara lagi, kau mati.
Jalan!
Ini uangmu.
Kau harus ke salon penggelap kulit.
Aku tidur larut malam.
Kau harus istirahat. Manusia butuh tidur tujuh jam.
Menjagamu tetap fokus.
Ini pekerjaan. Jackie Kecil menyarankan kami...
Beraksi di Kampus Rutgers, tidak buruk.
Ada apa, Chrissy? Beri tahu Paman Paulie.
Menjadi anggota keluarga tidak sesuai bayanganku.
- Tanggung jawabnya sangat besar. - Menurutmu apa?
Kenyataannya tak sehebat yang diduga.
Satu salah langkah dan kita habiskan waktu menutupinya...
- Bukannya menghasilkan uang. - Selamat datang di NFL, Pemula.
Pulanglah dan tidur. Besok hari yang baru.
Skip, maaf aku terlambat. Aku harus mampir dulu.
- Ciumlah. - Tidak.
Keadaan minggu ini sangat bagus, Bos.
Bagaimana Kawan Kecil kita?
Sedikit hambatan, tapi hasilnya cukup bagus.
Tunggu sampai dia mendengar kebijakan untuk anggota baru.
Mereka harus diperiksa menyeluruh atas penyadap dan lainnya.
Dia akan menyukainya.
Dia harus menutupi setoran minggu ini...
Dengan merampok Rutgers atas petunjuk Jackie.
Jackie Aprile?
Jadi dia terkait dengan berita di koran?
Tenang. Junior hanya sopir.
Aku sudah perintahkan Christopher...
- Jangan melibatkan anak itu. - Hanya menyampaikan yang kutahu.
Jangan terlalu keras pada Chrissy.
Dia sudah cukup mengalami masa sulit.
Ya, tapi apa masalah anak itu? Kapan dia akan dewasa?
- Di mana Soprano? - Di sini.
Semuanya, perhatikan Soprano ini.
Ingat penampilannya di lapangan minggu lalu.
Soprano ada di pinggir menunggu selama tiga perempat pertandingan.
Tapi apa pikirannya melunak? Tidak.
Apa semangatnya padam? Tentu tidak.
Saat panggilan datang, dia berjuang maksimal.
Pemuda ini punya masa depan besar, mungkin dia akan jadi pemimpin.
Itu yang diperlukan.
Makanya dia kujadikan kapten pertahanan.
Baik. Kini mandilah dan pikirkan baik-baik...
Soprano?
Soprano, kau baik-baik saja?